貞観四年三月甲申（630.3.19）、尚書右僕射・萊國公杜如晦が薨去した 貞観三年、杜如晦は長孫無忌に代わって尚書右僕射となり、選事を担当し、玄齢と共に朝政を司った。 台閣の規模、及び典章、人物に至るまで、すべて二人の定めるところであり、はなはだ当代の誉れを獲得した。良相を談じる者は、今に至っても房、杜を賞賛した。 その冬に病に遭い、辞職を願い出て許されたが、禄賜は特別にそのまま授けられた。 太宗（李世民）は如晦の病を深く憂慮し、しきりに使者を使わせて病状を問い慰問をし、名医上薬が道に相望むようであった。 貞観四年、病が重篤となったため、太宗は皇太子を第に就かせ臨問させ、太宗自身もその家を訪ねて見舞いした。 如晦を慰撫して流涕し、物千段を賜い、それが終わらぬうちに如晦の子を官に任命し、ついに左千牛衛から尚舍奉御へ超遷させた。 如晦は間もなく薨去した。年は四十六歳であった。 太宗は慟哭すること甚だしく、廃朝すること三日、司空を贈り、萊蔡國公へ徙封し、諡を「成」とした。 太宗は手詔して著作郎虞世南へ言った。 「朕と如晦、君臣の義重く、不幸奄（にわ）かに物化に従う。勲旧を追念し懐に痛悼す。卿、吾が此の意を体し、為に碑文を制せよ。」と。 のちに太宗が瓜を食していると、そこで愴然とし、如晦を悼んだ。瓜の半分ほどに手をつけたが食するのをやめ、使者を遣わせて残りを如晦の霊座に備えさせた。 またあるとき玄齢へ黄銀帯を賜り、玄齢を顧みて言った。 「昔、如晦と公は心を同じくして朕を補佐した。こんにちこれを賜うところ、唯だ一人公を見るのみである。」 そこではらはらと涙をこぼし流涕した。 また「朕が聞くところによれば、黄銀は鬼神のために恐れられるという。」と言い、命じて黄金帯を用意し、玄齢を遣わせて如晦の霊所へ供えさせた。…
