September 02,2015 李世民と月餅

粤語維基百科の月餅の頁に李世民が胡餅に月餅と名付けたという民間伝承が記載されていたので訳しました

〈月餅係中秋節主要食品、意謂團圓。月餅起源、民間有唔同講法。一個講法係唐太宗八月十五出征突厥、凱旋而歸、得一圓餅。太宗大喜、指住個月笑住講「應將胡餅邀蟾蜍」。之後就同文武百官一齊食、從此、就有中秋節食月餅嘅習俗。〉
月餅 – 維基百科

(訳)〈月餅は中秋節の代表的な食べ物で、丸い餅を指す。月餅の起源については民間に俗説が複数存在する。一説によると唐の太宗は八月十五日に突厥に出征し、凱旋して帰ったところで一円餅を手に入れた。
太宗は大いに喜んで、月を指差し笑って言った。「応(まさ)に胡餅を将(も)って蟾蜍(=月)を邀(むか)えるべし」と。
その後に文武百官と共に月餅を食した。これ以降中秋節には月餅を食べる習慣が出来たのである。〉

ツイッターのフォロワーさんに教えていただいた訳にすこし加筆しました
群臣と皆してお菓子を食べる李世民って…かわいい…
これは民間伝承だけど、こういう話が後世に残るくらいアットホームな職場というパブリックイメージがよい