『舊唐書』と『新唐書』における諱と字の相違
主要参考：『舊唐書』『新唐書』『全唐文』、浙大墓誌庫（csid.zju.edu.cn/）

---

皇族	『舊唐書』本紀/列伝	『新唐書』本紀/列伝	その他
李淵	諱：淵　　字：―	諱：淵　　字：叔徳	上の兄は李澄、李湛、李洪で、輩行字に氵（さんずい）が使われる
李建成	諱：建成　字：―	諱：建成　小字：毘沙門
李世民	諱：世民　字：―	諱：世民　字：―	四歳のころ「龍鳳之姿、天日之表、年將二十、必能濟世安民矣」と予言され、世民と改名
李玄霸	諱：玄霸　字：―	諱：玄霸　字：大徳
李元吉	諱：元吉　字：―	諱：元吉　小字：三胡
李智雲	諱：智雲　本名：稚詮	諱：智雲　初名：稚詮

---

凌煙閣二十四功臣	『舊唐書』列伝	『新唐書』列伝	その他
長孫無忌	諱：無忌　字：輔機	諱：無忌　字：輔機	（『新唐書』宰相世系表）諱：無忌　字：輔機
李孝恭	諱：孝恭　字：―	諱：孝恭　字：―
杜如晦	諱：如晦　字：克明	諱：如晦　字：克明	（『新唐書』宰相世系表）諱：如晦　字：克明
魏徴	諱：徴　　字：玄成	諱：徴　　字：玄成	（『新唐書』宰相世系表）諱：徴　字：玄成
房玄齢	諱：喬　　字：玄齢	諱：玄齢　字：喬	（『新唐書』宰相世系表・《房玄齢碑》）諱：玄齢　字：喬
高倹	諱：倹　　字：士廉	諱：倹　　字：士廉	（《唐高士廉塋兆記》）諱：倹　字：士廉
尉遅恭	諱：敬徳　字：―	諱：恭　　字：敬徳	（《尉遅敬徳碑》）諱：恭　字：敬徳 （《尉遅敬徳墓誌》）諱：融　字：敬徳
李靖	諱：靖　　本名：薬師	諱：靖　　字：薬師	（《李靖碑》）諱：靖　字：薬師
蕭瑀	諱：瑀　　字：時文	諱：瑀　　字：時文	（『新唐書』宰相世系表）諱：瑀　字：時文
段志玄	諱：志玄　字：―	諱：志玄　字：―	（《段志玄碑》）諱：雄　字：志玄
劉弘基	諱：弘基　字：―	諱：弘基　字：―
屈突通	諱：通　　字：―	諱：通　　字：―	（《屈突通墓誌》）諱：通　字：坦豆抜
殷嶠	諱：嶠　　字：開山	諱：嶠　　字：開山
柴紹	諱：紹　　字：嗣昌	諱：紹　　字：嗣昌
長孫順徳	諱：順徳　字：―	諱：順徳　字：―
張亮	諱：亮　　字：―	諱：亮　　字：―
侯君集	諱：君集　字：―	諱：君集　字：―
張公謹	諱：公謹　字：弘慎	諱：公謹　字：弘慎	（『新唐書』宰相世系表）諱：公謹　字：弘慎
程知節	諱：知節　本名：咬金	諱：知節　本名：咬金	（《程知節墓誌》）諱：知節　字：義貞
虞世南	諱：世南　字：伯施	諱：世南　字：伯施
劉政会	諱：政会　字：―	諱：政会　字：―
唐倹	諱：倹　　字：茂約	諱：倹　　字：茂約	（『新唐書』宰相世系表・《唐倹碑》《唐倹墓誌》）諱：倹　字：茂約
李世勣	諱：世勣　字：―	諱：世勣　字：懋功	（《李勣碑》《李勣墓誌》）諱：勣　字：懋功 本名は徐世勣。唐に帰順すると国姓を賜り、李世民の死後に避諱して名を勣とした
秦瓊	諱：瓊　　字：叔寶	諱：瓊　　字：叔寶

---

秦王府十八学士	『舊唐書』列伝	『新唐書』列伝	その他
于志寧	諱：志寧　字：仲謐	諱：志寧　字：仲謐	（『新唐書』宰相世系表）諱：志寧　字：仲謐
薛収	諱：収　　字：伯褒	諱：収　　字：伯褒	（『新唐書』宰相世系表）諱：収　字：伯褒
褚亮	諱：亮　　字：希明	諱：亮　　字：希明
姚思廉	諱：思廉　字：簡之	諱：簡　　字：思廉
陸徳明	諱：徳明　字：―	諱：元朗　字：徳明
孔穎達	諱：穎達　字：仲達	諱：穎達　字：沖達	（『新唐書』宰相世系表）諱：穎達　字：冲達 （《孔穎達碑》）諱：穎達　字：衝遠
李玄道	諱：玄道　字：―	諱：玄道　字：―	（《李玄道墓誌》）諱：玄道　字：元易
李守素	諱：守素　字：―	諱：守素　字：―
蔡允恭	諱：允恭　字：―	諱：允恭　字：―
顔相時	諱：相時　字：―	諱：相時　字：睿
許敬宗	諱：敬宗　字：―	諱：敬宗　字：延族
薛元敬	諱：元敬　字：―	諱：元敬　字：―
蓋文達	諱：文達　字：―	諱：文達　字：―	（《唐太傅蓋公墓碑》）諱：文達　字：藝成
蘇勗	諱：勗　　字：―	諱：勗　　字：慎行
劉孝孫	諱：孝孫　字：―	諱：孝孫　字：―

---

唐初主要官僚	『舊唐書』列伝	『新唐書』列伝	その他
裴寂	諱：寂　　字：玄真	諱：寂　　字：玄真
劉文静	諱：文静　字：肇仁	諱：文静　字：肇仁	（『新唐書』宰相世系表）諱：文静　字：肇仁
竇威	諱：威　　字：文蔚	諱：威　　字：文蔚	（『新唐書』宰相世系表）諱：威　字：文蔚
竇抗	諱：抗　　字：道生	諱：抗　　字：道生	（『新唐書』宰相世系表）諱：抗　字：道生
竇軌	諱：軌　　字：士則	諱：軌　　字：士則	（『新唐書』宰相世系表）諱：軌　字：士則
裴矩	諱：矩　　字：弘大	諱：矩　　字：弘大	（『新唐書』宰相世系表）諱：世矩　字：弘大
封倫	諱：倫　　字：徳彝	諱：倫　　字：徳彝	（『新唐書』宰相世系表）諱：倫　字：徳彝
陳叔達	諱：叔達　字：子聡	諱：叔達　字：子聡	（『新唐書』宰相世系表）諱：叔達　字：子聡
楊恭仁	諱：恭仁　本名：綸	諱：恭仁　字：―	（《楊温墓誌》）諱：温　字：恭仁
宇文士及	諱：士及　字：―	諱：士及　字：仁人
李綱	諱：綱　　字：文紀	諱：綱　　字：文紀	はじめの名は瑗、字は子玉。『後漢』張綱伝を読み改名
蘇世長	諱：世長　字：―	諱：世長　字：―
温大雅	諱：大雅　字：彦弘	諱：大雅　字：彦弘	（『新唐書』宰相世系表）諱：大雅　字：彦弘
温彦博	諱：彦博　字：―	諱：彦博　字：大臨	（『新唐書』宰相世系表・《温彦博墓誌》）諱：彦博　字：大臨
温大有	諱：大有　字：彦将	諱：大有　字：彦将	（『新唐書』宰相世系表）諱：彦将　字：大有
王珪	諱：珪　　字：叔玠	諱：珪　　字：叔玠	（『新唐書』宰相世系表）諱：珪　字：叔玠
杜淹	諱：淹　　字：執礼	諱：淹　　字：執礼	（『新唐書』宰相世系表）諱：淹　字：執礼
戴冑	諱：冑　　字：玄胤	諱：冑　　字：玄胤	（『新唐書』宰相世系表）諱：冑　字：玄胤
岑文本	諱：文本　字：景仁	諱：文本　字：景仁	（『新唐書』宰相世系表）諱：文本　字：景仁
楊師道	諱：師道　字：―	諱：師道　字：景猷
褚遂良	諱：遂良　字：―	諱：遂良　字：登善	（『新唐書』宰相世系表）諱：遂良　字：登善
劉洎	諱：洎　　字：思道	諱：洎　　字：思道	（『新唐書』宰相世系表）諱：洎　字：思道
馬周	諱：周　　字：賓王	諱：周　　字：賓王	（『新唐書』宰相世系表）諱：周　字：賓王
張玄素	諱：玄素　字：―	諱：玄素　字：―
崔仁師	諱：仁師　字：―	諱：仁師　字：―
楊弘礼	諱：弘礼　字：―	諱：弘礼　字：履荘
高季輔	諱：季輔　字：―	諱：馮　　字：季輔	（『新唐書』宰相世系表）諱：馮　字：季輔
張行成	諱：行成　字：―	諱：行成　字：徳立
顔師古	諱：籀　　字：師古	諱：師古　字：籀	（『全唐文』巻百四十七）諱：師古　字：籀
唐臨	諱：臨　　字：―	諱：臨　　字：本徳
李道宗	諱：道宗　字：―	諱：道宗　字：承範	（『新唐書』宗室世系表）諱：道宗　字：承範
薛萬均	諱：萬均　字：―	諱：萬均　字：―
薛萬徹	諱：萬徹　字：―	諱：萬徹　字：―
李大亮	諱：大亮　字：―	諱：大亮　字：―
欧陽詢	諱：詢　字：―	諱：詢　字：信本