『隋唐嘉話』楊廣と李淵

唐劉餗『隋唐嘉話』より 楊廣と李淵


煬帝宴群臣、以唐高祖面皺、呼為「阿婆」。高祖歸、不悅、以語竇后、后日「此吉兆。公封於唐、唐者堂也、阿婆即是堂主。」高祖大悅。
(劉餗『隋唐嘉話』補遺)

煬帝(楊廣)は群臣と宴をしていた際、李淵の顔の皺を以て「阿婆」1老年の女性に対する敬称。また母親への呼称にも使われる。と呼んだ。
李淵は帰宅すると、不快であったことを妻である竇氏(後の太穆竇皇后)に語った。
竇氏は言った。「これは吉兆です。公は唐国に封ぜられており、唐は堂に通じます。『阿婆』とは即ち堂主のことです。」
李淵は大いに喜んだ。


  • 1
    老年の女性に対する敬称。また母親への呼称にも使われる。